1
00:00:07,758 --> 00:00:10,206
Αν ήξερα ότι θα γινόταν
αυτή, θα σου έλεγα.
2
00:00:10,275 --> 00:00:11,862
Wheezer,
ήσουν αρραβωνιασμένος.
3
00:00:11,931 --> 00:00:14,103
Λοιπόν, εννοούσες τον Zay.
Τι πιστεύεις;
4
00:00:14,172 --> 00:00:16,379
Είναι κουλ.
Χαριτωμένο, όχι ο τύπος μου, αλλά...
5
00:00:16,448 --> 00:00:20,206
Κλινική Τζέρεμι Γουντ;
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Cryssy.
6
00:00:20,275 --> 00:00:21,379
Ο Τζερ θα ήταν τόσο περήφανος.
7
00:00:21,448 --> 00:00:23,034
Και ίσως δεν σε ήθελα
να εντυπωσιαστείς
8
00:00:23,103 --> 00:00:24,068
από το ποιος είναι η οικογένειά μου, Crystal.
9
00:00:24,137 --> 00:00:25,137
Ίσως ήλπιζα ότι θα το έκανες
10
00:00:25,241 --> 00:00:27,103
εντυπωσιαστείτε από εμένα.
11
00:00:27,137 --> 00:00:28,931
Δεν έχω συνηθίσει να μοιράζομαι
αυτή η δουλειά με κάποιον,
12
00:00:28,965 --> 00:00:30,241
ειδικά με κάποιον που βγαίνω.
Αλλά η Χέιλι,
13
00:00:30,310 --> 00:00:32,034
Δεν θα έβγαινα μαζί σου
αν δεν σεβόμουν
14
00:00:32,103 --> 00:00:33,344
πόσο έξυπνος και ικανός είσαι.
15
00:00:33,413 --> 00:00:34,896
Επειδή το κάνω
πιστεύεις σε σένα πάντα.
16
00:00:34,965 --> 00:00:36,965
Είσαι το άτομο που
Πιστεύω στα περισσότερα.
17
00:00:39,896 --> 00:00:41,241
Γουίζερ, πήρα το κείμενό σου.
18
00:00:41,310 --> 00:00:43,241
Ακριβώς στην ώρα τους.
Ο Στεφ πήγε σινεμά.
19
00:00:43,275 --> 00:00:44,586
Τα παιδιά είναι όλα έξω στις κλήσεις.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,793
Έκπληξη λοιπόν!
Ελπίζω να πεινάς.
21
00:00:46,827 --> 00:00:49,965
Ω, Θεέ μου.
Φτιάξατε λαχανάκια Βρυξελλών;
22
00:00:51,655 --> 00:00:54,344
Μισείτε τα λαχανάκια Βρυξελλών.
- Ναι, αλλά τους αγαπάς.
23
00:00:55,241 --> 00:00:56,689
φαίνεσαι πολύ όμορφη,
με την ευκαιρία.
24
00:00:56,758 --> 00:00:58,379
Ω, ευχαριστώ.
25
00:01:00,965 --> 00:01:03,413
Θέλετε να ανοίξετε
ο αφρώδης χυμός μήλου;
26
00:01:04,103 --> 00:01:06,517
Πω πω, θα πάμε αστραφτερά;
27
00:01:06,586 --> 00:01:09,310
Ναι, καλά,
Ήθελα απόψε να είναι ξεχωριστή.
28
00:01:09,379 --> 00:01:11,827
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο
στη ζωή μου, Χέιλι.
29
00:01:11,931 --> 00:01:13,517
Έχουμε βγει ραντεβού
εδώ και λίγο καιρό,
30
00:01:13,586 --> 00:01:16,000
και νομίζω, δηλαδή, ελπίζω...
31
00:01:16,068 --> 00:01:19,000
είμαστε και οι δύο σε αυτό
για μακροπρόθεσμο, άρα...
32
00:01:21,965 --> 00:01:23,000
Ω.
33
00:01:25,758 --> 00:01:27,172
Ω, Θεέ μου, Γουίζερ!
34
00:01:27,206 --> 00:01:29,172
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό
ενώ παίρνω ένα πανί;
35
00:01:31,689 --> 00:01:33,827
- Ωχ... Ω, Θεέ μου.
- Τι;
36
00:01:33,931 --> 00:01:36,689
Συγγνώμη, σκέφτηκα
πρότεινες.
37
00:01:36,724 --> 00:01:38,758
- Τι;
-Το ξέρω, αλλά εννοώ,
38
00:01:38,827 --> 00:01:41,275
τα λουλούδια και αυτό, και εγώ...
39
00:01:41,344 --> 00:01:42,758
Έλα,
ποτέ δεν ανάβεις κεριά.
40
00:01:42,827 --> 00:01:46,827
Ουάου, εγώ, τα τσάκωσα
αυτό το ρομαντικό δείπνο συγγνώμης
41
00:01:46,896 --> 00:01:48,965
σχεδόν όσο τσάκωσα
να είμαι αφεντικό μαζί σας, ε;
42
00:01:49,034 --> 00:01:51,965
Α, γι' αυτό έφτιαξες
λαχανάκια Βρυξελλών.
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,310
Γουίζερ, δεν είσαι μόνο εσύ.
44
00:01:54,379 --> 00:01:56,206
Θέλω πραγματικά να κάνω καλή δουλειά,
45
00:01:56,275 --> 00:01:57,965
και έβαλα πάρα πολλά
πίεση στα πράγματα.
46
00:01:58,034 --> 00:02:00,206
Όχι, όχι, είχες δίκιο,
και θέλω να το ξέρεις
47
00:02:00,275 --> 00:02:02,758
λυπάμαι. Δεν το κάνω
σε θεωρώ δεδομένο,
48
00:02:02,793 --> 00:02:06,551
και είσαι η καλύτερη αρχινοσοκόμα
με την οποία έχω δουλέψει ποτέ,
49
00:02:06,586 --> 00:02:08,413
και το αγαπημένο μου πρόσωπο.
50
00:02:08,448 --> 00:02:10,241
Λοιπόν, και εγώ λυπάμαι.
51
00:02:10,275 --> 00:02:13,862
Και είσαι ο καλύτερος επικεφαλής πιλότος
Έχω συνεργαστεί ποτέ με, επίσης.
52
00:02:20,206 --> 00:02:21,482
Ω, Θεέ μου. Φυσικά.
53
00:02:21,551 --> 00:02:22,896
Φυσικά αυτό δεν ήταν
μια πρόταση.
54
00:02:22,931 --> 00:02:24,275
Όχι, το καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
55
00:02:24,379 --> 00:02:26,448
Όχι, αλλά σε ξέρω, Γουίζερ,
και το ξέρω αυτό, ξέρεις,
56
00:02:26,517 --> 00:02:28,103
δεν θα το έκανες,
δεν θα προτείνατε κάτι τέτοιο.
57
00:02:28,137 --> 00:02:30,482
Ε, όχι, γιατί δεν νομίζω
Θέλω να παντρευτώ ξανά...
58
00:02:30,551 --> 00:02:31,758
Είναι πολύ νωρίς.
59
00:02:32,517 --> 00:02:36,758
Ω Θεέ μου. Ναι, όχι, φυσικά.
Θέλω να πω, ποτέ δεν
60
00:02:36,862 --> 00:02:38,586
δεν το έχουμε μιλήσει ποτέ,
και εγω...
61
00:02:38,620 --> 00:02:41,517
Δεν έπρεπε να υποθέσω.
- Όχι, αλλά δεν είσαι εσύ.
62
00:02:41,586 --> 00:02:43,896
Είναι ακριβώς αυτός ο γάμος
δεν λειτούργησε ποτέ πραγματικά
63
00:02:43,931 --> 00:02:46,344
στη ζωή μου. Ξέρεις,
ο μπαμπάς μου άφησε τη μαμά μου,
64
00:02:46,413 --> 00:02:48,344
και μετά ο αρραβώνας μου
στον Riley τελείωσε,
65
00:02:48,413 --> 00:02:51,551
και ο πραγματικός μου γάμος
στη Λιν τελείωσε.
66
00:02:51,620 --> 00:02:53,896
Ναι. Όχι, είναι - δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσεις.
67
00:02:53,931 --> 00:02:55,655
Όχι, δεν θέλω
να μπερδέψουμε τα πράγματα, εντάξει;
68
00:02:55,724 --> 00:02:57,275
εγώ απλά,
Νομίζω ότι τα πράγματα είναι,
69
00:02:57,379 --> 00:02:58,862
πάνε τέλεια, έτσι δεν είναι;
70
00:02:58,931 --> 00:03:00,448
Ναι. Ναι.
71
00:03:00,517 --> 00:03:02,172
εννοώ,
Νομίζω ότι είμαστε υπέροχοι.
72
00:03:02,275 --> 00:03:03,827
- Είμαστε υπέροχοι. Τα πράγματα είναι υπέροχα.
- Ναι.
73
00:03:03,896 --> 00:03:05,517
- Όλα είναι καλά, εντάξει.
- Τέλεια.
74
00:03:05,586 --> 00:03:07,758
Ας φάμε. Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
75
00:03:24,620 --> 00:03:27,241
Γεια σου, Φρίντα,
πώς πήγε η πρόταση της κλινικής;
76
00:03:27,310 --> 00:03:28,862
Crystal,
πήραμε χρηματοδότηση.
77
00:03:28,931 --> 00:03:30,482
- Τι;
- Ξέρω ότι σκεφτήκαμε
78
00:03:30,517 --> 00:03:32,931
θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι την άνοιξη,
αλλά μόλις το έμαθα
79
00:03:33,000 --> 00:03:35,310
εγκρίνουν
η πρότασή μας τώρα.
80
00:03:35,379 --> 00:03:37,793
Φρίντα, αυτό είναι φανταστικό.
81
00:03:37,862 --> 00:03:40,137
Σημαίνει ότι μπορούμε
ανοιχτό αυτό το χειμώνα.
82
00:03:40,793 --> 00:03:43,000
Αυτό είναι... τόσο σύντομα.
83
00:03:43,068 --> 00:03:45,448
Ξέρω!
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.
84
00:03:45,517 --> 00:03:48,000
Α, το κάνεις και εσύ.
Τηλεφώνησέ με αύριο, Cuz.
85
00:03:48,068 --> 00:03:49,620
Θα το συζητήσουμε. Γεια σου!
86
00:03:49,655 --> 00:03:51,724
Γεια... ε, ναι, αντίο.
87
00:03:52,448 --> 00:03:53,931
Είναι της κυρίας Kiezebrink
γράφημα;
88
00:03:54,000 --> 00:03:57,137
Ναι, είναι, είναι ο χάρτης της
και τη σάλτσα μήλου της.
89
00:03:57,172 --> 00:03:59,000
- Ω.
- Δεν το ήθελε,
90
00:03:59,068 --> 00:04:00,827
και δεν έχω φάει σήμερα, οπότε...
91
00:04:00,862 --> 00:04:02,724
Τα είδες
GSW που μπήκαν;
92
00:04:02,827 --> 00:04:04,896
- Χμμ;
- Ήταν δύο δεσμοφύλακες.
93
00:04:04,965 --> 00:04:08,413
Δύο κατάδικοι διέφυγαν.
Είναι ακόμα ελεύθεροι.
94
00:04:08,517 --> 00:04:10,310
Ω, Θεέ μου. Ωχ!
95
00:04:10,379 --> 00:04:12,517
Ουάου! Ε...
96
00:04:13,517 --> 00:04:15,655
Είναι ο κύριος Ράντεκ.
Συνεχίζει να βγάζει τα προβλήματά του.
97
00:04:15,689 --> 00:04:17,241
Κατάλαβα.
98
00:04:18,620 --> 00:04:19,931
Ουφ...
99
00:04:23,172 --> 00:04:25,724
- Ουάου.
- Ωχ! Ανάθεμά το.
100
00:04:25,758 --> 00:04:27,517
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας δραπέτης κατάδικος.
101
00:04:29,206 --> 00:04:31,655
Αυτή είναι σάλτσα μήλου, όχι μπάρφ.
102
00:04:31,724 --> 00:04:33,827
Ω, όχι, μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω σε κανέναν
103
00:04:33,896 --> 00:04:36,482
για το kinky σνακ φετίχ σας.
Αν δεν το πεις σε κανέναν
104
00:04:36,551 --> 00:04:38,344
Δανείζομαι
τη γάζα και το φυσιολογικό ορό τους
105
00:04:38,413 --> 00:04:39,965
να ξαναγεμίσω την τσάντα πτήσης μου.
106
00:04:41,172 --> 00:04:43,551
Μπορεί να θέλει να ελέγξει
ο μετεγχειρητικός ασθενής στο δωμάτιο 114,
107
00:04:43,655 --> 00:04:46,275
με την ευκαιρία. Ιστορικό ΧΑΠ
και κορτικοστεροειδή.
108
00:04:46,344 --> 00:04:47,655
Είναι πρώτος υποψήφιος
για σηψαιμία.
109
00:04:47,724 --> 00:04:49,379
Τον ξεκίνησε ήδη
στα αντιβιοτικά.
110
00:04:49,482 --> 00:04:53,862
Ομορφη. Ήθελες
στο διαφορικό στο δωμάτιο 127;
111
00:04:53,931 --> 00:04:55,068
Έχω μια ενδιαφέρουσα σκέψη.
112
00:04:55,172 --> 00:04:56,689
Ζέι, δεν το κάνεις
πρέπει να προσπαθήσω τόσο σκληρά
113
00:04:56,758 --> 00:04:58,448
για να με εντυπωσιάσει.
Κανείς εδώ δεν νοιάζεται
114
00:04:58,517 --> 00:05:00,068
ποια είναι η οικογένειά σου.
115
00:05:00,137 --> 00:05:02,448
Δεν ξέρω καν γιατί έχει σημασία
σε σένα για να με εντυπωσιάσεις.
116
00:05:02,482 --> 00:05:04,620
Ειλικρινά, έχει σημασία
117
00:05:04,655 --> 00:05:06,896
γιατί δεν είμαι πολύ συνηθισμένος
να πρέπει να κυνηγήσω κορίτσια.
118
00:05:07,586 --> 00:05:10,724
Περί αυτού πρόκειται;
Προσπαθείς να με κυνηγήσεις;
119
00:05:10,793 --> 00:05:12,482
Αυτή τη στιγμή; Όχι, όχι, αυτή τη στιγμή,
120
00:05:12,586 --> 00:05:16,275
Προσπαθώ να σας εντυπωσιάσω
με τις τρελές ιατρικές μου ικανότητες.
121
00:05:16,896 --> 00:05:18,724
Όταν αρχίσω να σε κυνηγάω...
122
00:05:20,862 --> 00:05:22,965
...θα ξέρεις.
123
00:05:23,482 --> 00:05:26,344
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα είναι τόσο εύκολο, ε;
124
00:05:26,413 --> 00:05:29,482
Όχι, δεν νομίζω
οτιδήποτε μαζί σου είναι εύκολο.
125
00:05:29,551 --> 00:05:31,103
Αλλά δεν νομίζω
θα άφηνες όποιον δεν το έκανε
126
00:05:31,137 --> 00:05:32,827
σεβασμό που σε πιάνει.
127
00:05:32,896 --> 00:05:35,551
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το έκανα
θέλεις να πηδήξεις τα κόκαλά σου.
128
00:05:35,620 --> 00:05:39,413
Αλλά το πιο σέξι πράγμα σε σένα
είναι ο εγκέφαλός σου.
129
00:05:39,448 --> 00:05:43,310
Είσαι έξυπνος, είσαι δυνατός,
και είσαι σκληρός.
130
00:05:43,758 --> 00:05:45,586
Έτσι, παρόλο που
είσαι πολύ ζεστός,
131
00:05:45,655 --> 00:05:49,241
αυτό που πραγματικά θέλω
είναι να πηδήξεις τον εγκέφαλό σου.
132
00:05:50,586 --> 00:05:52,482
Απλώς πες τη λέξη, Δρ. Highway.
133
00:06:03,896 --> 00:06:05,827
Πυροβολήστε, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με αυτό το λουράκι;
134
00:06:05,862 --> 00:06:07,310
- Α, σίγουρα.
- Μόνο τα τρέμουλά μου,
135
00:06:07,379 --> 00:06:09,827
και δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου
να μην το πέσει.
136
00:06:09,896 --> 00:06:11,793
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
137
00:06:11,827 --> 00:06:14,689
Θα έπρεπε να παίρνουμε
θα πάει σύντομα,
138
00:06:14,724 --> 00:06:16,758
αλλά επιτρέψτε μου να ελέγξω με
Λοχαγός Χίσμαν, εντάξει;
139
00:06:16,827 --> 00:06:18,379
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.
140
00:06:18,448 --> 00:06:21,551
Ποια είναι η αναμονή;
Περιμέναμε μια ώρα.
141
00:06:21,655 --> 00:06:23,034
Ναι,
περιμένουμε την εκκαθάριση.
142
00:06:23,137 --> 00:06:24,862
Η Βόρεια Αστυνομία έχει δύο
δραπέτευτοι κατάδικοι ελεύθερα,
143
00:06:24,931 --> 00:06:26,586
οπότε η ασφάλεια είναι αυστηρή
ενώ ψάχνουν.
144
00:06:26,655 --> 00:06:27,724
- Τι;
- Ακούγεται σαν να είναι
145
00:06:27,793 --> 00:06:29,103
δυο ληστές τραπεζών,
146
00:06:29,172 --> 00:06:32,103
αλλά πυροβόλησαν δύο δεσμοφύλακες
κατά την απόδρασή τους.
147
00:06:32,172 --> 00:06:33,655
Το ασθενοφόρο είναι ακόμα
προτεραιότητα,
148
00:06:33,689 --> 00:06:35,413
αλλά μάλλον πηγαίνει
να πρέπει να περιμένω ένα δευτερόλεπτο.
149
00:06:35,482 --> 00:06:38,689
Ω, γεια, ξέρεις τι;
Το πήρα αυτό για σένα.
150
00:06:39,413 --> 00:06:41,655
Τι είναι αυτό;
151
00:06:41,689 --> 00:06:43,241
Γκουρμέ ζεστή σοκολάτα;
152
00:06:43,310 --> 00:06:44,689
Ναι, το είδα
στο Whisky Hatch
153
00:06:44,793 --> 00:06:46,344
σήμερα το πρωί και σκέφτηκα...
154
00:06:46,413 --> 00:06:47,586
ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις
κάτι φανταχτερό
155
00:06:47,655 --> 00:06:49,206
για το απόθεμα
στην τσάντα πτήσης σας.
156
00:06:49,275 --> 00:06:50,689
Πώς το ήξερες αυτό;
157
00:06:50,758 --> 00:06:52,517
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι πάντα
κουβαλήστε ζεστή σοκολάτα,
158
00:06:52,551 --> 00:06:54,551
αλλά δεν ήξερα ότι είναι επειδή
σου θύμισε τη μαμά σου
159
00:06:54,620 --> 00:06:55,724
μέχρι που το είπες σε εκείνο το παιδί
την περασμένη εβδομάδα
160
00:06:55,793 --> 00:06:57,103
που δεν θα κούμπωνε
τη ζώνη του.
161
00:07:00,689 --> 00:07:03,344
Νομίζω ότι η μαμά αξίζει κάτι
ωραία, έτσι δεν είναι;
162
00:07:03,413 --> 00:07:04,689
Σας ευχαριστώ.
163
00:07:06,931 --> 00:07:08,793
Ξέρω ότι πρέπει να ρωτήσεις πρώτα,
164
00:07:08,862 --> 00:07:10,827
αλλά εσύ και ο συνάδελφός σου
φαίνονται τόσο τέλεια,
165
00:07:10,896 --> 00:07:12,103
Δεν ήθελα να διακόψω.
166
00:07:12,206 --> 00:07:13,517
Ωχ.
167
00:07:13,586 --> 00:07:15,103
Πώς το ήξερες
ήταν ο φίλος μου;
168
00:07:15,137 --> 00:07:18,931
Ω, γλυκιά μου. μπορώ
να εντοπίζεις πάντα το αληθινό.
169
00:07:19,620 --> 00:07:21,068
Φωτογραφίζεις
πολλά ζευγάρια;
170
00:07:21,137 --> 00:07:23,172
Ω, όχι.
Κάποτε ήμουν ζωγράφος.
171
00:07:23,241 --> 00:07:26,931
Κι εγώ ήμουν αρκετά καλός. Ακόμα και πήρε
ένα από τα κομμάτια μου στο Rideau Hall.
172
00:07:27,793 --> 00:07:31,793
Αλλά έπρεπε να το παρατήσω.
Οι δονήσεις έγιναν πολύ άσχημες.
173
00:07:31,827 --> 00:07:34,000
Η φωτογραφία είναι λίγο πιο εύκολη,
ξέρεις.
174
00:07:34,068 --> 00:07:36,137
- Μπορώ να δω;
- Ναι.
175
00:07:38,068 --> 00:07:41,103
Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο
και ο γάμος μου διαλύθηκε.
176
00:07:41,172 --> 00:07:43,931
Κάποιες μέρες...
οι δονήσεις είναι τόσο άσχημες,
177
00:07:44,000 --> 00:07:45,931
Δεν μπορώ καν να ταΐσω τον εαυτό μου.
178
00:07:46,000 --> 00:07:49,137
Αλλά... τέχνη είναι αυτό που είμαι.
179
00:07:49,241 --> 00:07:52,103
Το Πάρκινσον θα προσπαθήσει
να αφαιρέσει τα πάντα
180
00:07:52,172 --> 00:07:53,758
αυτό έχει σημασία για σένα.
181
00:07:53,793 --> 00:07:57,758
Και κάποια πράγματα που...
δεν έχεις επιλογή.
182
00:07:57,793 --> 00:07:59,586
Κάποια πράγματα όμως κάνεις.
183
00:07:59,689 --> 00:08:01,862
Και πρέπει να αποφασίσεις
184
00:08:01,896 --> 00:08:05,827
αυτό που είσαι διατεθειμένος να αφήσεις
και τι δεν είσαι.
185
00:08:09,034 --> 00:08:10,965
Νομίζεις ότι μπορώ
να πάρεις ένα αντίγραφο αυτού;
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,068
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
187
00:08:17,379 --> 00:08:19,206
Θα το κοιτούσες αυτό;
188
00:08:19,275 --> 00:08:21,137
Ακόμη και με τα θέματα ασφαλείας,
θα πάρουμε ακόμα
189
00:08:21,206 --> 00:08:23,068
από εδώ εγκαίρως
για να έχουμε ένα βράδυ ρεπό.
190
00:08:25,310 --> 00:08:28,482
Γουίζερ, περίπου χθες το βράδυ...
191
00:08:28,551 --> 00:08:30,206
Ξέρω, εγώ...
192
00:08:30,310 --> 00:08:33,551
Είπα ότι όλα ήταν καλά
όπως είναι, αλλά...
193
00:08:33,655 --> 00:08:35,758
Θέλω να παντρευτώ, Γουίζερ.
194
00:08:36,517 --> 00:08:38,551
Είναι σημαντικό για μένα.
195
00:08:38,655 --> 00:08:40,448
Και όταν το είπες αυτό...
196
00:08:40,517 --> 00:08:42,068
ήσουν σε αυτό
για μεγάλο χρονικό διάστημα, εγώ--
197
00:08:42,137 --> 00:08:44,379
- Χέιλι, είμαι.
- Μα...
198
00:08:44,448 --> 00:08:47,862
τι σημαίνει αυτό, Γουίζερ;
Τι κάνει η μεγάλη απόσταση
199
00:08:47,896 --> 00:08:50,482
κακό για σένα
αν δεν σημαίνει γάμος;
200
00:08:50,551 --> 00:08:53,000
Σημαίνει...
201
00:08:53,068 --> 00:08:57,068
τη μεγάλη απόσταση μαζί,
οι δυο μας, συνεργάτες.
202
00:08:59,172 --> 00:09:01,068
Δεν θέλω να είμαι
με οποιονδήποτε άλλο, Χέιλι.
203
00:09:01,172 --> 00:09:03,275
Θέλω να είμαι μαζί σου.
204
00:09:03,379 --> 00:09:05,413
Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου
όπως είμαστε.
205
00:09:05,482 --> 00:09:07,724
Αλλά... δεσμευόμενος
ο ένας στον άλλον,
206
00:09:07,758 --> 00:09:10,034
που δεν έχει
να σημαίνει γάμος.
207
00:09:10,068 --> 00:09:11,758
Κοίτα...
208
00:09:12,758 --> 00:09:16,344
Είχα ήδη
να εγκαταλείψει τόσα πολλά
209
00:09:16,413 --> 00:09:19,344
με το γονίδιο BRCA1.
210
00:09:19,413 --> 00:09:21,103
Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου
παντρεύομαι
211
00:09:21,206 --> 00:09:24,827
και να κάνω παιδιά και...
και μια οικογένεια.
212
00:09:24,896 --> 00:09:27,034
Αλλά λόγω του γονιδίου,
213
00:09:27,103 --> 00:09:30,724
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά, Γουίζερ,
και δεν είναι επιλογή μου.
214
00:09:31,413 --> 00:09:34,931
Αλλά είτε όχι
Παντρεύομαι είναι, και είμαι...
215
00:09:36,172 --> 00:09:38,482
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το παρατήσω.
216
00:09:40,241 --> 00:09:42,172
Πιστεύω σε εσένα, Χέιλι.
217
00:09:43,517 --> 00:09:45,620
Αλλά δεν πιστεύω
στο γάμο.
218
00:09:47,379 --> 00:09:48,724
Αυτό είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.
219
00:09:48,793 --> 00:09:50,896
Όλες οι υπόλοιπες σχέσεις μου
έχουν αποτύχει.
220
00:09:50,965 --> 00:09:53,724
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι το δικό μας θα έκανε.
221
00:09:54,172 --> 00:09:55,758
Αλλά τι θα γινόταν;
222
00:09:57,827 --> 00:10:00,758
Ακόμα κι αν ήταν
ένα φιλικό διαζύγιο
223
00:10:00,862 --> 00:10:03,034
όπως αυτή που είχα με τη Λιν...
224
00:10:05,965 --> 00:10:08,344
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω
και πάλι, Χέιλι.
225
00:10:09,689 --> 00:10:11,448
Όχι μαζί σου.
226
00:10:17,586 --> 00:10:20,137
Νομίζω ότι θα πάω
δείτε το Crystal απόψε.
227
00:10:24,655 --> 00:10:26,655
Σε αγαπώ ακόμα, Γουίζερ.
228
00:10:26,724 --> 00:10:29,068
Κι εγώ ακόμα σε αγαπώ.
229
00:10:30,758 --> 00:10:33,655
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
λίγο χώρο απόψε, εντάξει;
230
00:10:36,241 --> 00:10:39,586
Ναι, εντάξει.
Ό,τι χρειαστείτε.
231
00:11:00,827 --> 00:11:02,758
Μην βγάζεις ήχο.
232
00:11:10,137 --> 00:11:14,068
Ο μπαμπάς μου χρειάζεται γιατρό
και θα τον σώσεις.
233
00:11:19,931 --> 00:11:22,241
Ουάου, ουάου, ούα. Δεν είμαι
ένας γιατρός. Δεν είμαι γιατρός.
234
00:11:22,310 --> 00:11:23,862
Τα ασθενοφόρα σας πετούν
έξω από το υπόστεγο,
235
00:11:23,931 --> 00:11:25,379
και πίεζες
ένα φορείο.
236
00:11:25,448 --> 00:11:27,448
Ναι, έξω από το αεροπλάνο. Κοίταξε,
υπάρχει μια παρεξήγηση.
237
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Είμαι πιλότος.
- Σώπα και βοήθησέ τον.
238
00:11:29,724 --> 00:11:31,310
Όχι, βλέπετε αυτές τις ράβδους χρυσού
στον ώμο μου;
239
00:11:31,413 --> 00:11:33,241
Αυτό σημαίνει ότι είμαι πιλότος.
Δεν είμαι νοσοκόμα.
240
00:11:33,310 --> 00:11:34,517
Αυτά απλά σημαίνουν κατάταξη.
241
00:11:34,586 --> 00:11:37,344
Οι δεσμοφύλακες έχουν και κάγκελα.
Δεν σημαίνει σκατά.
242
00:11:38,758 --> 00:11:41,172
Σώσε τον αλλιώς θα πεθάνεις.
243
00:11:43,068 --> 00:11:44,517
Είναι σνακ αυτό;
244
00:11:44,586 --> 00:11:47,275
Δεν έχω φάει από το μισό
μια σάλτσα μήλου πριν από έξι ώρες.
245
00:11:47,379 --> 00:11:50,379
Ωχ! Αυτή είναι η πρόταση
για τη νέα κλινική;
246
00:11:50,448 --> 00:11:52,586
Ναι,
πήραμε τη χρηματοδότηση.
247
00:11:52,689 --> 00:11:55,275
Ανοίγουμε αυτό το χειμώνα.
248
00:11:57,275 --> 00:11:59,137
Κλαίει, αυτό είναι...
249
00:12:00,379 --> 00:12:02,034
Αυτό είναι καταπληκτικό.
250
00:12:02,137 --> 00:12:03,931
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
251
00:12:04,000 --> 00:12:05,206
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά
για αυτό.
252
00:12:05,275 --> 00:12:07,965
Θα βοηθήσετε
τόσος κόσμος.
253
00:12:09,724 --> 00:12:12,586
Χέιλι, είσαι καλά;
254
00:12:14,896 --> 00:12:16,724
Wheezer όχι
θέλουν να παντρευτούν.
255
00:12:16,827 --> 00:12:19,310
Εγώ-Δεν σας ήξερα καν
μιλούσαν για γάμο.
256
00:12:19,379 --> 00:12:21,448
Δεν ήμασταν, αλλά τότε ήμασταν
μιλάμε για μακροπρόθεσμο,
257
00:12:21,517 --> 00:12:22,793
και νόμιζα ότι μου έκανε πρόταση γάμου,
258
00:12:22,827 --> 00:12:25,310
αλλά ήταν απλώς
ένα λαχανάκι Βρυξελλών.
259
00:12:26,551 --> 00:12:30,689
Κοίτα, είχαμε σκαμπανεβάσματα,
260
00:12:30,793 --> 00:12:33,379
αλλά δεν τον αγαπώ μόνο, Κρις.
261
00:12:33,482 --> 00:12:37,448
Μου αρέσει πολύ.
Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
262
00:12:37,517 --> 00:12:40,068
Και ξέρω ότι ο γάμος δεν πρέπει
έχει σημασία, αλλά αφού πέθανε η μητέρα μου,
263
00:12:40,137 --> 00:12:41,586
Απλώς, νομίζω...
264
00:12:41,655 --> 00:12:44,344
Νομίζω ότι είναι πραγματικά κάτι
Πρέπει να κάνω.
265
00:12:45,310 --> 00:12:49,551
Θέλω να πω, ο Γουίζερ είναι καλός τύπος.
Ο καλύτερος τύπος.
266
00:12:49,655 --> 00:12:51,793
Και πήρε δύσκολα το διαζύγιό του.
267
00:12:51,862 --> 00:12:53,275
Κι ας ήταν
για το καλύτερο,
268
00:12:53,344 --> 00:12:56,310
Νομίζω ότι πραγματικά
κατηγόρησε τον εαυτό του.
269
00:12:56,724 --> 00:12:58,862
Απλώς φοβάται.
270
00:12:58,965 --> 00:13:00,758
Και εγώ φοβάμαι.
271
00:13:02,034 --> 00:13:03,655
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν αυτό είναι κάτι
272
00:13:03,724 --> 00:13:05,586
ότι μπορώ να τα παρατήσω, Crys.
273
00:13:07,931 --> 00:13:10,241
Κράτα πίεση.
Διατηρούν πάντα πίεση.
274
00:13:11,551 --> 00:13:13,275
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό κάνεις;
275
00:13:13,379 --> 00:13:14,724
Δεν ξέρω φίλε.
Οι γιατροί, αυτοί,
276
00:13:14,827 --> 00:13:16,827
συνήθως ξεκινούν
ένα IV και άλλα.
277
00:13:16,896 --> 00:13:18,620
Λοιπόν, κάντε το.
Δώστε του αυτό που χρειάζεται.
278
00:13:18,689 --> 00:13:20,275
Δεν ξέρω καν
αν αυτό χρειάζεται,
279
00:13:20,344 --> 00:13:22,206
και δεν βλέπω τίποτα από αυτά
μεγάλες σακούλες υγρών
280
00:13:22,275 --> 00:13:23,517
εδώ μέσα πάντως.
- Απλά κάντε το!
281
00:13:23,586 --> 00:13:26,413
Εντάξει, εντάξει.
θα το καταλάβω.
282
00:13:28,758 --> 00:13:31,655
Κουρτ, δώσε του χώρο.
Αφήστε τον να δουλέψει.
283
00:13:32,206 --> 00:13:35,586
Είσαι καλά μπαμπά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά.
284
00:13:38,689 --> 00:13:40,068
Παρακολουθήστε τον.
285
00:13:50,344 --> 00:13:52,103
Ελπίζω να μην είσαι
ένα ζεστό κεφάλι, γιε.
286
00:13:52,172 --> 00:13:54,586
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
χρειαζόμαστε σήμερα.
287
00:13:55,103 --> 00:13:57,448
Έχω γεμίσει τα χέρια μου ήδη
με το δικό μου παιδί.
288
00:14:01,137 --> 00:14:02,862
Αυτοί οι δύο φύλακες
που πυροβολήθηκε...
289
00:14:04,344 --> 00:14:05,620
Τα κατάφεραν;
290
00:14:05,655 --> 00:14:07,310
Δεν ξέρω,
είμαστε ασθενοφόρο.
291
00:14:07,379 --> 00:14:09,655
Θα τους είχαν πάρει
από κάποιον στην πόλη.
292
00:14:09,724 --> 00:14:12,000
Όλα κατέβηκαν τόσο γρήγορα.
293
00:14:12,068 --> 00:14:15,000
Όπως και στην τράπεζα
πέρυσι.
294
00:14:15,103 --> 00:14:17,137
Είχα τα πάντα υπό έλεγχο.
295
00:14:17,241 --> 00:14:20,896
Όλα πήγαιναν τόσο ομαλά.
Μέχρι που δεν ήταν.
296
00:14:22,137 --> 00:14:26,206
Δεν λειτουργώ έτσι.
Αλλά Κουρτ...
297
00:14:28,448 --> 00:14:30,862
Δεν θέλω να πληγωθεί κανένας άλλος.
298
00:14:30,931 --> 00:14:33,172
Οπότε, μη με βάζεις
σε κακή θέση εδώ, εντάξει;
299
00:14:33,275 --> 00:14:35,448
Ναι, θα προσπαθήσω να μην σε βάλω
σε θέση χειρότερη
300
00:14:35,517 --> 00:14:37,448
από αυτόν που είμαι μέσα, εντάξει;
301
00:14:41,551 --> 00:14:43,344
Είμαι ο Τζέι, παρεμπιπτόντως.
302
00:14:44,275 --> 00:14:46,172
Ξέρεις,
οι άνθρωποι με λένε Γουίζερ.
303
00:14:46,275 --> 00:14:49,586
Ιησούς. Χάνεις ένα στοίχημα;
304
00:14:49,655 --> 00:14:51,137
Είμαι πιλότος.
305
00:14:51,172 --> 00:14:53,275
Σήματα κλήσης
ελάτε με την επικράτεια.
306
00:14:54,172 --> 00:14:57,655
Ο Κουρτ και εγώ,
είμαστε το μόνο που έχουμε.
307
00:14:58,827 --> 00:15:01,413
Οπότε, πρέπει να φροντίσουμε
ο ένας του άλλου.
308
00:15:01,517 --> 00:15:05,724
Φροντίζει
βάζοντάς μας σε σκατά,
309
00:15:05,827 --> 00:15:08,068
και φροντίζω
βγάζοντάς μας έξω.
310
00:15:09,206 --> 00:15:11,068
Αυτό ακούγεται σαν
μια ακατέργαστη συμφωνία για εσάς.
311
00:15:11,172 --> 00:15:12,379
Ναι.
312
00:15:13,379 --> 00:15:15,620
Αλλά του το χρωστάω.
313
00:15:15,689 --> 00:15:18,068
Άφησα τη μητέρα του
όταν ήταν παιδί.
314
00:15:19,793 --> 00:15:23,034
Και ο Κουρτ,
δεν το είχε εύκολα.
315
00:15:23,551 --> 00:15:28,275
Αλλά ο μπαμπάς μου έφυγε
όταν ήμουν παιδί, έτσι ξέρω...
316
00:15:29,448 --> 00:15:30,724
σε χαλάει.
317
00:15:30,793 --> 00:15:32,793
Ναι, ο μπαμπάς μου έφυγε
όταν ήμουν 12.
318
00:15:32,862 --> 00:15:34,413
Αλλά δεν γύρισα
σε ληστή τράπεζας,
319
00:15:34,517 --> 00:15:36,517
και δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.
320
00:15:40,000 --> 00:15:41,655
Κοίτα, δεν ξέρω πώς
αυτό το σκατά λειτουργεί.
321
00:15:41,724 --> 00:15:44,000
Και εγώ-νομίζω ότι υποτίθεται
να το βάλω σε φλέβα,
322
00:15:44,034 --> 00:15:46,379
αλλά δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
πώς να βρεις ένα,
323
00:15:46,413 --> 00:15:48,896
και δεν θέλω
για να σε πληγωσω λοιπον...
324
00:15:49,862 --> 00:15:52,620
Δεν ξέρω, ίσως, ίσως
είναι αυτό το πράγμα εδώ;
325
00:15:55,137 --> 00:15:56,137
Είσαι ανόητος;
326
00:15:56,206 --> 00:15:58,206
Σου είπα να μην δοκιμάσεις τίποτα.
327
00:15:59,103 --> 00:16:01,448
Δεν νομίζω
έλεγε ψέματα, Κουρτ.
328
00:16:02,620 --> 00:16:04,206
Δεν νομίζω ότι είναι γιατρός.
329
00:16:04,275 --> 00:16:08,206
Ελέγξτε την τσέπη του.
Είδα ταυτότητα εκεί μέσα.
330
00:16:12,793 --> 00:16:14,551
Σκατά. Σκατά.
331
00:16:14,620 --> 00:16:16,724
Κοίτα, μπορώ ακόμα
βοηθήστε τον μπαμπά σας. Μπορώ...
332
00:16:16,793 --> 00:16:18,103
Μπορώ να τον πάρω
στο νοσοκομείο για εσάς.
333
00:16:18,137 --> 00:16:20,620
Όχι, όχι, θα τον συλλάβουν.
Δεν μπορεί να επιστρέψει στη φυλακή.
334
00:16:20,655 --> 00:16:24,862
Κοίτα, είναι πληγωμένος.
Χρειάζεται βοήθεια. Δεν είμαι γιατρός.
335
00:16:24,931 --> 00:16:26,827
Δεν μπορώ να του δώσω
τι χρειάζεται, φίλε.
336
00:16:26,896 --> 00:16:28,482
Τότε θα απαγάγω
κάποιος που μπορεί.
337
00:16:28,586 --> 00:16:30,448
Μην φέρεις κανέναν
άλλο σε αυτό.
338
00:16:30,551 --> 00:16:33,172
Σε παρακαλώ, θα με αφήσεις
πάρε τον στο νοσοκομείο.
339
00:16:33,241 --> 00:16:35,724
Ακόμα κι αν καταλήξει στη φυλακή,
τουλάχιστον θα είναι ζωντανός.
340
00:16:35,793 --> 00:16:37,586
Όχι.
341
00:16:37,655 --> 00:16:40,068
σε εκτιμώ
θέλοντας να βοηθήσει,
342
00:16:40,103 --> 00:16:42,137
αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.
343
00:16:42,241 --> 00:16:43,931
Υπάρχει μια λίστα επαφών SkyMed.
344
00:16:44,000 --> 00:16:46,275
Υπάρχει ένα σωρό νοσοκόμες
εδώ μέσα,
345
00:16:46,310 --> 00:16:49,068
Κρίσταλ, Στεφ, Χέιλι.
346
00:16:49,482 --> 00:16:51,034
Υπάρχει ακόμη και διεύθυνση
για ένα σπίτι του πληρώματος.
347
00:16:51,103 --> 00:16:53,620
Θα πάω να πάρω ένα από αυτά.
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
348
00:16:53,655 --> 00:16:56,275
Η αστυνομία, ήταν
σε ψάχνω παντού.
349
00:16:56,344 --> 00:16:58,793
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
θα τα καταφέρω εκεί και πίσω.
350
00:16:58,827 --> 00:17:01,931
- Έχει δίκιο, Κουρτ.
- Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
351
00:17:02,517 --> 00:17:04,137
Αλλά δεν θα σε αφήσω
πηγαίνετε στο σπίτι του πληρώματος,
352
00:17:04,206 --> 00:17:06,310
και δεν θα σε αφήσω
φέρε την εδώ.
353
00:17:06,379 --> 00:17:08,517
Αλλά αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου,
Μπορώ να της τηλεφωνήσω,
354
00:17:08,551 --> 00:17:10,689
και μπορεί να μου μιλήσει
όλα όσα χρειάζεται ο μπαμπάς σου.
355
00:17:13,793 --> 00:17:16,000
Μην παίρνετε κανένα ανόητο ρίσκο.
356
00:17:17,517 --> 00:17:21,000
Και αν εσύ και οι φίλοι σου
δοκιμάστε οτιδήποτε...
357
00:17:23,000 --> 00:17:27,206
Κλάψε, πραγματικά θα γίνεις
λειτουργία μιας ολόκληρης κλινικής.
358
00:17:27,275 --> 00:17:28,758
Ναι.
359
00:17:28,827 --> 00:17:30,862
Ελπίζω μόνο να είμαι έτοιμος.
360
00:17:30,931 --> 00:17:32,965
Πάντα είχα νοσοκόμες
και γιατρούς
361
00:17:33,000 --> 00:17:35,448
και ολόκληρα νοσοκομεία
υποστηρίζοντας με,
362
00:17:35,517 --> 00:17:38,793
και τώρα θα είμαι εγώ...
μόνος μου.
363
00:17:38,862 --> 00:17:41,103
Και η κοινότητα με εμπιστεύεται
να ξέρω τι κάνω,
364
00:17:41,172 --> 00:17:43,103
και με εμπιστεύονται
για να γίνουν αυτά πραγματικά μεγάλα
365
00:17:43,172 --> 00:17:44,862
αποφάσεις για αυτούς.
366
00:17:50,241 --> 00:17:51,689
Γεια;
- Κρύσταλλο;
367
00:17:51,793 --> 00:17:53,862
Πες της να μην τηλεφωνήσει
οποιοσδήποτε. Πες της όχι αστυνομικούς.
368
00:17:53,965 --> 00:17:55,448
Γουίζερ, είσαι καλά;
369
00:17:55,517 --> 00:17:57,000
Χέιλι,
Είμαι σε μπελάδες.
370
00:17:57,103 --> 00:17:58,965
Τι ξέρεις
για τραύματα από πυροβολισμούς;
371
00:18:00,827 --> 00:18:03,137
Υπάρχουν δύο τρύπες από σφαίρες.
Υπάρχει ένα στο στήθος του
372
00:18:03,206 --> 00:18:04,517
και υπάρχει ένα στο πόδι του.
373
00:18:04,586 --> 00:18:06,827
Εντάξει, είναι αυτά
οι μόνοι τραυματισμοί που βλέπετε;
374
00:18:06,896 --> 00:18:08,379
Δεν ξέρω.
Υπάρχει πολύ αίμα.
375
00:18:08,448 --> 00:18:10,931
Δεν μπορώ να δω. Μπορείς,
μπορείς να μου δώσεις λίγο φως;
376
00:18:12,172 --> 00:18:14,206
Εντάξει, ε,
αυτός στο στήθος του,
377
00:18:14,275 --> 00:18:16,931
φουσκώνει; Υπάρχει αέρας
βγαίνει όταν αναπνέει;
378
00:18:17,034 --> 00:18:18,689
- Όχι.
- Εντάξει, η πληγή στο πόδι του,
379
00:18:18,758 --> 00:18:20,379
που είναι; Μήρος; Μοσχάρι;
380
00:18:20,413 --> 00:18:21,758
Είναι δίπλα στο γόνατό του.
381
00:18:21,793 --> 00:18:23,517
Εντάξει,
η πληγή στο στήθος του
382
00:18:23,586 --> 00:18:25,068
είναι το μεγαλύτερο ζήτημα.
Πρέπει να βάλετε
383
00:18:25,172 --> 00:18:26,965
αιμοστατική γάζα
στην πληγή του ποδιού προς το παρόν.
384
00:18:27,068 --> 00:18:29,000
Wheezer, η αιμοστατική γάζα
βρίσκεται στον σάκο πτήσης.
385
00:18:29,068 --> 00:18:30,068
Απλώς σπρώξτε το με το δάχτυλό σας
386
00:18:30,137 --> 00:18:31,862
σαν να το πιέζεις
σε ένα καλαμάκι.
387
00:18:32,241 --> 00:18:33,758
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
388
00:18:36,241 --> 00:18:37,275
Τον πληγώνεις.
389
00:18:37,344 --> 00:18:38,896
Θα μπορούσα να τον πάρω
σε νοσοκομείο.
390
00:18:39,000 --> 00:18:40,068
Έχουν παυσίπονα εκεί.
391
00:18:40,172 --> 00:18:41,896
Όχι, θα το αντιμετωπίσω.
392
00:18:41,931 --> 00:18:43,586
Πρέπει να τον συνδέσουμε
σε μια οθόνη
393
00:18:43,689 --> 00:18:44,758
έτσι μπορούμε να αξιολογήσουμε τα ζωτικά του στοιχεία.
394
00:18:44,827 --> 00:18:46,827
Βάλτε το λευκό καλώδιο
στον δεξιό του ώμο.
395
00:18:46,896 --> 00:18:48,862
Το κόκκινο πάει στον αριστερό του γοφό.
396
00:18:48,931 --> 00:18:50,551
Θα μπορούσατε,
μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό;
397
00:18:50,586 --> 00:18:52,275
Το μαύρο
στον αριστερό του ώμο,
398
00:18:52,379 --> 00:18:54,758
και το πράσινο στο δεξί του ισχίο
κάτω από το λευκό.
399
00:18:54,862 --> 00:18:55,655
Το κατάλαβα.
400
00:18:55,724 --> 00:18:56,931
Λευκό, λευκό.
401
00:18:57,034 --> 00:19:00,965
Λευκό στο δεξί του ώμο,
ναι. Τώρα το κόκκινο.
402
00:19:02,000 --> 00:19:02,965
Τώρα τι;
403
00:19:03,000 --> 00:19:04,655
Ενεργοποιήστε το, ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία.
404
00:19:06,965 --> 00:19:08,551
Εντάξει, τα νούμερα
αναβοσβήνουν.
405
00:19:08,620 --> 00:19:11,517
Λέει 130 και μετά 90 πάνω από 50.
Κατεβαίνουν.
406
00:19:11,620 --> 00:19:14,310
Σκατά. Η αρτηριακή πίεση είναι χαμηλή.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
407
00:19:14,344 --> 00:19:15,482
Χρειάζεται υγρά.
408
00:19:15,586 --> 00:19:17,620
Ο Wheezer δεν έχει κανένα.
Το φυσιολογικό ορό είναι στην τσάντα μου.
409
00:19:17,689 --> 00:19:19,344
Ε, έχω ένα εδώ.
Είναι μικρό.
410
00:19:19,413 --> 00:19:20,862
Φαίνεται ότι είναι ίσως
100 χιλιοστόλιτρα.
411
00:19:20,931 --> 00:19:22,344
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα είναι αρκετό.
412
00:19:22,413 --> 00:19:24,103
Όχι, δεν είναι.
Περιμένετε, χρησιμοποιούμε αυτές τις μικρές τσάντες
413
00:19:24,172 --> 00:19:25,275
για να αραιώσετε τα φάρμακα μέσα.
414
00:19:25,310 --> 00:19:27,827
Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον!
415
00:19:27,896 --> 00:19:29,793
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
απευθείας μετάγγιση;
416
00:19:29,862 --> 00:19:31,896
Κρύσταλλο, όχι.
Κανείς δεν το κάνει αυτό.
417
00:19:31,965 --> 00:19:33,413
Αυτό δεν είναι ασφαλές.
Το αίμα δεν ελέγχεται.
418
00:19:33,482 --> 00:19:35,482
Λοιπόν, αν είχατε
ένα όπλο στο κεφάλι σου...
419
00:19:37,689 --> 00:19:39,689
Wheezer, κάνει ο ασθενής
γνωρίζει τον τύπο αίματος του
420
00:19:39,793 --> 00:19:41,620
ή μήπως του γιου του;
- Δεν ξέρω.
421
00:19:41,724 --> 00:19:43,793
Όχι, είναι πρόβλημα;
422
00:19:43,862 --> 00:19:46,931
Wheezer, η ομάδα αίματός σας
είναι Ο-αρνητικό.
423
00:19:46,965 --> 00:19:48,310
Είστε ο καθολικός δότης.
424
00:19:48,379 --> 00:19:50,068
Και σύμφωνα με το τελευταίο σου
πιλότος ιατρικός,
425
00:19:50,137 --> 00:19:53,034
δεν έχεις κανένα
ασθένειες που μεταδίδονται με το αίμα, σωστά;
426
00:19:53,103 --> 00:19:55,517
Ελπίζω σίγουρα όχι.
427
00:19:55,586 --> 00:19:57,448
Εντάξει, πάμε
να του δώσεις το αίμα σου.
428
00:19:57,517 --> 00:19:58,827
- Τι;
- Τι;
429
00:19:58,896 --> 00:20:00,862
Ο ασθενής αιμορραγεί.
Καλά;
430
00:20:00,931 --> 00:20:02,482
Αυτό δεν είναι πιο δύσκολο
από την έναρξη ενός IV.
431
00:20:02,586 --> 00:20:05,862
Θα σε καθοδηγήσω.
Χρειάζεστε μια βελόνα 18-gauge.
432
00:20:05,965 --> 00:20:08,413
Εντάξει, και χρειάζεσαι δύο αποστειρωμένα
Θύρες IV.
433
00:20:08,482 --> 00:20:10,103
Μοιάζουν με αυτά τα μικρά
IV γραμμές
434
00:20:10,137 --> 00:20:11,931
με ένα καπάκι στο τέλος,
και ένα τουρνικέ.
435
00:20:11,965 --> 00:20:13,241
Εντάξει.
436
00:20:13,310 --> 00:20:15,275
Πρέπει να το βάλεις
γύρω από τον δικέφαλο,
437
00:20:15,344 --> 00:20:16,586
πάνω από τον αγκώνα,
438
00:20:16,655 --> 00:20:19,344
και βεβαιωθείτε ότι είναι αρκετά σφιχτό
μέχρι να δείτε μια φλέβα.
439
00:20:20,793 --> 00:20:22,448
Ναι, νομίζω
Μπορώ να δω μια φλέβα.
440
00:20:22,517 --> 00:20:24,482
Τώρα βάψτε το με οινόπνευμα
και βάλτε τη βελόνα μέσα.
441
00:20:24,586 --> 00:20:28,758
Περίμενε, είναι αυτό; εγω απλα...
Απλώς το κολλήσω;
442
00:20:28,827 --> 00:20:30,862
Ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι λίγο πολύ.
443
00:20:30,931 --> 00:20:33,620
Απλώς μπείτε στη φλέβα και γλιστρήστε
αφαιρέστε τον πλαστικό καθετήρα.
444
00:20:46,172 --> 00:20:47,517
Είναι μέσα. Τι ακολουθεί;
445
00:20:47,586 --> 00:20:48,655
Αφαιρέστε το καπάκι της θύρας.
446
00:20:48,758 --> 00:20:51,793
Συνδέστε τη γραμμή
από τη μικρή σακούλα φυσιολογικού ορού.
447
00:20:52,344 --> 00:20:53,758
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
448
00:20:55,827 --> 00:20:57,448
Και βεβαιωθείτε
η γραμμή είναι ανοιχτή.
449
00:20:57,517 --> 00:20:59,206
Βλέπεις το μικρό ρολό;
450
00:21:00,482 --> 00:21:02,724
Ναι, ναι,
το πήρα. Πάει.
451
00:21:02,793 --> 00:21:06,172
Τώρα πρέπει να ξεκινήσετε
μια γραμμή IV στη δική σας φλέβα.
452
00:21:06,241 --> 00:21:08,482
Το ίδιο με αυτό που έκανες
ο ασθενής. Είναι πολύ εύκολο.
453
00:21:08,551 --> 00:21:09,862
Γεια, Cryssy,
Χρειάζομαι να ξέρεις
454
00:21:09,931 --> 00:21:11,931
ότι τίποτα για αυτό
είναι εξαιρετικά εύκολο.
455
00:21:23,896 --> 00:21:25,586
Εντάξει, είναι μέσα.
456
00:21:25,620 --> 00:21:27,413
Πώς φαίνεται η σακούλα φυσιολογικού ορού;
457
00:21:27,448 --> 00:21:29,000
Είναι άδειο.
Καλό.
458
00:21:29,068 --> 00:21:30,931
Τώρα θα το αποσπάσεις
από τον ασθενή
459
00:21:31,034 --> 00:21:33,413
και επισυνάψτε το
στο δικό σας λιμάνι.
460
00:21:37,551 --> 00:21:38,793
Εντάξει.
461
00:21:38,862 --> 00:21:40,448
Βλέπεις αίμα;
Ρέει;
462
00:21:40,551 --> 00:21:41,896
Ναι, το κατάλαβα.
Η τσάντα γεμίζει.
463
00:21:41,931 --> 00:21:43,275
Τώρα βάλ' το
κάπου χαμηλά,
464
00:21:43,379 --> 00:21:45,413
κάπου στο έδαφος
ή κάτι για να γεμίσει.
465
00:21:45,448 --> 00:21:48,448
Και μόλις γεμίσει,
θα το αποσπάσεις,
466
00:21:48,551 --> 00:21:51,344
καπάκι στο λιμάνι σου,
και συνδέστε το με τον ασθενή.
467
00:21:51,413 --> 00:21:54,448
Α, τόσο εύκολο, ε;
Ναι, και αν μπορείτε,
468
00:21:54,517 --> 00:21:56,931
κρατήστε τον ασκό αίματος σε κίνηση
ώστε να μην πήζει.
469
00:21:57,000 --> 00:22:01,310
Α, εντάξει, δηλαδή...
Ουφ, είναι πολύ ζεστό.
470
00:22:01,344 --> 00:22:04,827
Λοιπόν αυτό είναι; Απλώς δίνω αυτό
σε αυτόν και μετά τελειώσαμε;
471
00:22:06,000 --> 00:22:10,137
Ε... όχι ακριβώς.
Πλήρης μετάγγιση αίματος
472
00:22:10,241 --> 00:22:13,689
είναι 350 χιλιοστόλιτρα.
Ήταν μόνο 100.
473
00:22:13,793 --> 00:22:16,827
Θα έχεις
να το κάνει μερικές φορές ακόμα.
474
00:22:17,965 --> 00:22:20,034
Η Κρίσταλ μου είπε ότι έχω
για να συνεχίσετε να μετράτε τη θερμοκρασία σας
475
00:22:20,103 --> 00:22:22,620
ενώ το κάνουμε αυτό,
σε περίπτωση που έχετε αντίδραση.
476
00:22:24,724 --> 00:22:26,551
Λοιπόν, τι λέει;
477
00:22:26,620 --> 00:22:29,137
Θα με σκοτώσουν οι σφαίρες
ή θα είναι το αίμα σου;
478
00:22:29,172 --> 00:22:31,310
Ας ελπίσουμε, ούτε.
479
00:22:31,413 --> 00:22:34,551
Ο γιος σου...
έχει ένα μοχθηρό αριστερό γάντζο.
480
00:22:34,620 --> 00:22:36,896
Είναι σαν τον γέρο μου.
481
00:22:44,689 --> 00:22:46,793
Πόσο χρονών ήταν όταν έφυγες;
482
00:22:46,827 --> 00:22:48,310
Οκτώ ή εννιά.
483
00:22:50,206 --> 00:22:52,896
Με εντόπισε ένα ζευγάρι
πριν από χρόνια.
484
00:22:52,965 --> 00:22:55,172
Έβλεπα ότι ξεκίνησε
σε έναν κακό δρόμο,
485
00:22:55,275 --> 00:22:56,551
να μπει σε μπελάδες.
486
00:22:57,448 --> 00:22:59,931
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
ισιώστε τον.
487
00:23:01,689 --> 00:23:04,275
Ίσως να τον βοηθήσει να αποφύγει
τα λάθη που έκανα.
488
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Θα ήταν καλύτερος από μένα.
489
00:23:07,586 --> 00:23:10,517
Λοιπόν, γιατί το έκανες;
Γιατί έφυγες;
490
00:23:13,862 --> 00:23:15,551
Θα μπορούσα να πω ότι άφησα την οικογένειά μου
491
00:23:15,620 --> 00:23:18,068
γιατί νόμιζα ότι θα ήταν
καλύτερα χωρίς εμένα.
492
00:23:21,241 --> 00:23:22,931
Αυτό θα ήταν ψέμα.
493
00:23:23,000 --> 00:23:24,827
Ένιωσα παγιδευμένος.
494
00:23:26,068 --> 00:23:28,827
Ένιωσα πίεση
να είσαι κάποιος διαφορετικός.
495
00:23:29,689 --> 00:23:32,482
Ένιωσα το ίδιο εγκλωβισμένος εκεί
όπως έκανα στη φυλακή.
496
00:23:32,931 --> 00:23:35,000
Λοιπόν, γιατί να παντρευτείτε
και μετά να κάνεις παιδί;
497
00:23:35,068 --> 00:23:37,379
Γιατί να καταστρέψεις δύο
τις ζωές των άλλων;
498
00:23:39,068 --> 00:23:42,620
Είναι σαν να ληστεύεις τράπεζες, γιε μου.
499
00:23:42,689 --> 00:23:45,275
Κανείς δεν θα το έκανε αν το έκανε
νόμιζαν ότι θα πιαστούν.
500
00:23:46,379 --> 00:23:48,586
Μόνο το κάνεις
αν πείσεις τον εαυτό σου
501
00:23:48,655 --> 00:23:51,103
αυτή τη φορά θα ξεφύγεις
με αυτό.
502
00:23:51,206 --> 00:23:53,241
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.
503
00:23:53,344 --> 00:23:55,413
Αλλά είμαι ακόμα εγώ.
504
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Είμαι ακόμα το παιδί του πατέρα μου.
505
00:24:01,172 --> 00:24:03,137
Πάντα φτιάχνουμε
τα ίδια λάθη.
506
00:24:04,862 --> 00:24:06,758
Ή ίσως είναι μόνο αυτό
μια χαζή δικαιολογία
507
00:24:06,827 --> 00:24:09,758
να κάνεις ότι θέλεις
και βιδώστε όλους τους άλλους,
508
00:24:09,827 --> 00:24:11,965
σαν το παιδί σου εκεί.
509
00:24:12,034 --> 00:24:16,000
Άρα, δεν είσαι ληστής τράπεζας.
510
00:24:17,241 --> 00:24:21,413
Αλλά βάζω στοίχημα ότι είσαι ακόμα
θυμωμένος με τον μπαμπά σου. Ακόμα και τώρα.
511
00:24:21,482 --> 00:24:23,931
Βάζω στοίχημα ότι θα έφτιαχνες όλα τα είδη
από επιλογές που δεν θα είχατε
512
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
αν δεν σε άφηνε.
513
00:24:26,103 --> 00:24:28,724
Τα φτιάχνεις για να πεις
δεν είσαι σαν τον γέρο σου.
514
00:24:28,793 --> 00:24:30,344
δεν είμαι.
515
00:24:30,413 --> 00:24:32,172
Σίγουρος.
516
00:24:33,379 --> 00:24:36,206
Αλλά ο μπαμπάς σου φεύγει,
517
00:24:36,275 --> 00:24:39,620
τον θυμό που σου άφησε,
518
00:24:39,689 --> 00:24:42,517
που σε έκανε.
519
00:24:43,482 --> 00:24:46,413
Και όσο περισσότερο το παλεύεις,
520
00:24:46,482 --> 00:24:49,482
τόσο περισσότερο θα έχει αυτός ο θυμός
συμπεριφέρεσαι όπως αυτός.
521
00:24:50,068 --> 00:24:54,896
Χώρισα,
και δεν άφησα τον γιο μου.
522
00:24:54,965 --> 00:24:57,586
Είμαι καλός πατέρας.
Φροντίζω την οικογένειά μου.
523
00:24:57,655 --> 00:25:01,724
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου. Καταλαβαίνεις;
524
00:25:05,103 --> 00:25:07,620
Ναι. Ο Κουρτ δεν είμαι ούτε εγώ.
525
00:25:09,551 --> 00:25:11,000
Είναι χειρότερος.
526
00:25:12,586 --> 00:25:16,655
Γεια σου. τι κάνεις
με αυτο το φως?
527
00:25:16,724 --> 00:25:18,689
Απλώς μου δίνει αίμα,
Κουρτ.
528
00:25:18,793 --> 00:25:21,517
Όχι, δεν είναι. Αυτός κάνει σήμα.
529
00:25:27,344 --> 00:25:30,517
Είσαι απλώς μια σακούλα αίματος
για τον μπαμπά μου.
530
00:25:33,241 --> 00:25:35,827
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε,
θα σε στραγγίσουμε,
531
00:25:35,896 --> 00:25:38,724
και θα σε αφήσουμε στεγνό.
Το καταλαβαίνεις;
532
00:25:40,000 --> 00:25:41,793
Θεέ μου!
533
00:25:41,862 --> 00:25:44,482
Όποιος κι αν είναι,
ξεφορτωθείτε τους.
534
00:25:45,310 --> 00:25:46,620
Καπετάν Χίσμαν;
535
00:25:46,689 --> 00:25:47,965
Αυτό το υπόστεγο υποτίθεται
να είναι άδειο.
536
00:25:48,034 --> 00:25:49,689
Ω, λυπάμαι, Ντάνι. Εμ...
537
00:25:49,724 --> 00:25:51,793
Ο Μπερτ έχει αεροπλάνο
προς πώληση εδώ μέσα.
538
00:25:51,862 --> 00:25:53,241
Απλώς το τσεκάρω
για έναν φίλο μου
539
00:25:53,344 --> 00:25:54,793
ποιος ενδιαφέρεται.
Ξέρεις, κλωτσώντας τα λάστιχα.
540
00:25:54,862 --> 00:25:58,034
Είσαι καλά;
Εσύ-έχεις ένα ατύχημα;
541
00:25:58,137 --> 00:25:59,310
Ω ναι, κοίτα αυτό.
542
00:25:59,379 --> 00:26:00,931
Φαίνεται ότι το κάνω
εγχείρηση εδώ μέσα.
543
00:26:01,034 --> 00:26:02,758
Χμ, όχι, είναι λάδι.
544
00:26:02,793 --> 00:26:04,310
Αρκεί να είσαι καλά.
545
00:26:04,413 --> 00:26:06,137
Ακούς για αυτά
δραπέτευτοι κατάδικοι;
546
00:26:06,206 --> 00:26:07,758
- Α, ναι.
-Πρέπει να παρακολουθώ στενά.
547
00:26:07,862 --> 00:26:11,896
Χμ... ξέρεις τον Μάρτι;
548
00:26:11,965 --> 00:26:14,586
Γιατί ο Μάρτι ήταν αυτός
που έπρεπε να έρθει
549
00:26:14,620 --> 00:26:16,379
ρίξτε μια ματιά στο αεροπλάνο,
αλλά δεν έδειξε.
550
00:26:16,448 --> 00:26:18,137
- ΠΟΥ;
- Α, σωστά.
551
00:26:18,206 --> 00:26:19,724
Ο Marti εργάζεται μόνο στο SkyMed.
552
00:26:20,931 --> 00:26:24,034
Γεια, τι είναι αυτό; Ω, κακή μου.
553
00:26:24,103 --> 00:26:25,448
Έι, ε... συγγνώμη, φίλε.
554
00:26:25,551 --> 00:26:27,758
Μάρτι, πρέπει να μπήκε
από την άλλη πόρτα.
555
00:26:27,793 --> 00:26:29,965
Δεν τον άκουσα, αλλά...
- Εντάξει.
556
00:26:30,034 --> 00:26:31,275
Μείνε ασφαλής, Αρχιπλοίαρχος Heaseman.
557
00:26:31,379 --> 00:26:34,310
Ναι, κι εσύ, Ντάνι.
Καλό βράδυ.
558
00:26:37,931 --> 00:26:40,551
Έξυπνο, τσίμπημα.
Τον έφερες εδώ!
559
00:26:41,793 --> 00:26:43,896
Έχετε πάρει ανόητα ρίσκα
όλη νύχτα,
560
00:26:43,931 --> 00:26:45,586
και θα σε σκοτώσει!
561
00:26:47,827 --> 00:26:51,482
Δεν σε χρειαζόμαστε πια.
Έχει αρκετό αίμα.
562
00:26:52,758 --> 00:26:54,724
Θα πάρουμε κάποιον άλλο.
563
00:26:54,793 --> 00:26:58,000
Κάποιος που μπορεί πραγματικά
βοηθήστε τον.
564
00:26:58,931 --> 00:27:01,655
Κουρτ... περίμενε.
565
00:27:01,724 --> 00:27:05,241
Δεν το άκουσες, Κουρτ;
Δεν είναι οποιοσδήποτε πιλότος.
566
00:27:05,310 --> 00:27:07,000
Είναι ο επικεφαλής πιλότος.
567
00:27:08,034 --> 00:27:10,896
Μπορεί να πάρει οποιοδήποτε αεροπλάνο,
όποτε θέλει.
568
00:27:12,103 --> 00:27:13,827
Κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει.
569
00:27:13,896 --> 00:27:16,000
Μπορεί να μας βγάλει από εδώ, Κουρτ.
570
00:27:25,551 --> 00:27:27,896
Ετοιμάστε τον να πετάξει.
571
00:27:31,034 --> 00:27:33,931
Κοίτα Τζέι...
Δεν μπορώ να σε πετάξω πουθενά.
572
00:27:34,000 --> 00:27:35,172
Το λεπτό που ήμασταν στον αέρα,
573
00:27:35,241 --> 00:27:36,586
δεν είναι μόνο η ζωή μου,
574
00:27:36,655 --> 00:27:38,344
είναι όλοι στο έδαφος επίσης.
575
00:27:38,379 --> 00:27:42,793
ξέρω. Αλλά απλά δεν το έκανα
θέλεις να σε σκοτώσει.
576
00:27:43,551 --> 00:27:47,827
Έχει δίκιο όμως,
όχι πια ανόητοι κίνδυνοι.
577
00:27:48,827 --> 00:27:50,620
Κίσσα. Κίσσα;
578
00:27:53,103 --> 00:27:55,172
Κίσσα! Κίσσα!
579
00:27:56,275 --> 00:27:57,862
Όλα τα νούμερά του πήγαν
κάτω, εκτός από τον σφυγμό του,
580
00:27:57,931 --> 00:27:58,965
αυτό ανέβηκε.
- Εντάξει, έχεις
581
00:27:59,068 --> 00:28:00,827
τη δεξαμενή οξυγόνου.
Έχεις μάσκα;
582
00:28:00,896 --> 00:28:02,655
Ναι, πήρα το σωλήνα
με τα δόντια.
583
00:28:02,689 --> 00:28:04,620
Ρινική κάνουλα.
Εντάξει, βάλε το στα ρουθούνια του
584
00:28:04,689 --> 00:28:05,862
και ανάψτε το οξυγόνο.
585
00:28:06,758 --> 00:28:08,344
Εντάξει, το κατάλαβα.
586
00:28:08,862 --> 00:28:10,793
Ταχυκαρδία, δύσπνοια.
587
00:28:10,862 --> 00:28:13,793
Εννοώ... αυτά τα συμπτώματα,
GSW, εννέα φορές στις δέκα,
588
00:28:13,862 --> 00:28:14,827
είναι αιμοπνευμοθώρακας.
589
00:28:14,931 --> 00:28:16,965
Χρειάζεται θωρακικό σωλήνα
για την αποστράγγιση του υγρού.
590
00:28:17,034 --> 00:28:18,275
Έχω το κιτ OB, Crys.
591
00:28:18,344 --> 00:28:19,793
Wheezer δεν κάνει καν
έχουν νυστέρι.
592
00:28:20,793 --> 00:28:23,827
Wheezer, έχεις βελόνες, σωστά;
593
00:28:23,896 --> 00:28:26,379
Ελέγξτε το κιτ. Θα έπρεπε να υπάρχει
μια βελόνα 14-gauge.
594
00:28:26,448 --> 00:28:28,310
Είναι το μεγαλύτερο που κουβαλάμε.
595
00:28:29,241 --> 00:28:31,241
Θα το κρατήσουμε αυτό
πολύ απλό, εντάξει;
596
00:28:31,310 --> 00:28:33,413
Βρείτε τη θηλή του ασθενούς.
Σχεδιάστε μια ευθεία γραμμή
597
00:28:33,482 --> 00:28:35,793
κάτω με το δάχτυλό σας.
Κάντε το ίδιο
598
00:28:35,862 --> 00:28:38,310
από τη μασχάλη.
Βρείτε πού συναντώνται αυτές οι γραμμές.
599
00:28:38,344 --> 00:28:40,965
- Εντάξει, το κατάλαβα.
- Εντάξει, τώρα νιώστε τα πλευρά.
600
00:28:41,000 --> 00:28:42,862
Ναι.
- Και θα κολλήσεις
601
00:28:42,965 --> 00:28:44,103
η βελόνα ανάμεσα στα πλευρά.
602
00:28:49,000 --> 00:28:50,551
Εντάξει, εντάξει, είμαι μέσα.
603
00:28:50,620 --> 00:28:52,551
Εντάξει, καλά.
Τώρα κρατήστε το σταθερό.
604
00:28:52,655 --> 00:28:54,137
Πρέπει να αφαιρέσετε το βαρέλι.
605
00:28:54,172 --> 00:28:56,275
Αυτό είναι το διμερές
που ανασύρεται για ασφάλεια.
606
00:28:56,344 --> 00:28:57,724
Η μεταλλική βελόνα πρόκειται να
έλα μαζί του.
607
00:28:57,827 --> 00:28:59,620
Φεύγει από το κέντρο
στο στήθος του ασθενούς.
608
00:29:01,068 --> 00:29:02,758
- Εντάξει, τώρα τι;
- Τώρα τα υγρά μπορούν να στραγγίσουν
609
00:29:02,827 --> 00:29:04,241
από το κέντρο,
αλλά θα χρειαστεί να...
610
00:29:04,344 --> 00:29:06,689
για να φτιάξετε μια βαλβίδα ή ένα πτερύγιο
να σταματήσουν τα υγρά
611
00:29:06,724 --> 00:29:07,724
από το να ρουφήξω ξανά μέσα.
612
00:29:07,827 --> 00:29:08,931
Κάποτε ήταν ένα παλιό κόλπο
613
00:29:09,000 --> 00:29:10,275
να αρματώσει τους θωρακικούς σωλήνες
με προφυλακτικό.
614
00:29:10,379 --> 00:29:11,931
Λατρεύω την πίστη σου σε μένα,
615
00:29:12,000 --> 00:29:13,413
Cryssy, αλλά δεν τα κουβαλάω
όταν πετάω,
616
00:29:13,517 --> 00:29:14,896
και αυτά τα αγόρια
μόλις βγήκε από τη φυλακή.
617
00:29:14,931 --> 00:29:16,103
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα γάντι.
618
00:29:16,172 --> 00:29:17,482
Βάλτε το δάχτυλο πάνω από την πλήμνη
619
00:29:17,551 --> 00:29:19,586
και κολλήστε το στη θέση του.
Εντάξει.
620
00:29:25,827 --> 00:29:28,310
Απλώς σιγουρευτείτε
κόψτε το άκρο του δακτύλου
621
00:29:28,379 --> 00:29:29,724
για να μπορεί να διαφύγει ο αέρας.
622
00:29:34,379 --> 00:29:35,862
Μπορώ να νιώσω αέρα.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
623
00:29:35,931 --> 00:29:38,000
Ναι, αλλά απλά βεβαιωθείτε
βάζεις κάτι από κάτω
624
00:29:38,068 --> 00:29:39,620
για να στραγγίσουν τα υγρά.
625
00:29:45,931 --> 00:29:49,758
Δεν υπάρχει υγρό, Κρύσταλ.
Δεν βγαίνει τίποτα.
626
00:29:50,586 --> 00:29:52,206
Τι;
Είστε στο σωστό μέρος;
627
00:29:52,241 --> 00:29:54,241
Πήγες ανάμεσα στα πλευρά;
- Ναι, ναι, ναι,
628
00:29:54,275 --> 00:29:57,551
όπου η γραμμή της θηλής
και η μασχάλη συναντά. Ναί.
629
00:29:57,586 --> 00:29:58,965
Τι κάνουμε;
630
00:29:59,034 --> 00:30:00,551
Αν είσαι
στο σωστό μέρος,
631
00:30:00,620 --> 00:30:02,068
απλώς πρέπει να περιμένουμε.
632
00:30:06,586 --> 00:30:08,413
Πες μου κάτι καλό.
633
00:30:09,965 --> 00:30:13,793
Έχεις κορίτσι; Κάποιος ιδιαίτερος;
634
00:30:15,862 --> 00:30:18,862
Έλα μωρέ.
Μην με αντέχεις.
635
00:30:20,827 --> 00:30:22,551
Ναι, έχω κάποιον.
636
00:30:25,034 --> 00:30:27,620
Είναι έξυπνη. Είναι αστεία.
637
00:30:29,068 --> 00:30:30,793
Φροντίζει για όλους.
638
00:30:31,758 --> 00:30:33,551
Έχει περάσει πολλά.
639
00:30:35,000 --> 00:30:37,551
Οι περισσότεροι άνθρωποι, αν είχαν αντιμετωπίσει
αυτό που πέρασε,
640
00:30:37,620 --> 00:30:39,689
θα ήταν πικραμένοι ή θυμωμένοι,
αλλά...
641
00:30:41,241 --> 00:30:43,931
απλά την κάνει πιο δυνατή.
Την κάνει καλύτερη.
642
00:30:45,862 --> 00:30:48,517
Με κάνει να θέλω
να γίνω και καλύτερος.
643
00:30:48,862 --> 00:30:50,689
Ακούγεται σαν φύλακας.
644
00:30:50,724 --> 00:30:52,206
Ναι.
645
00:30:53,275 --> 00:30:55,034
Λοιπόν, θέλει να παντρευτεί.
646
00:30:55,103 --> 00:30:58,724
Ωχ. Θα το κάνεις
να πάρει αυτό το ρίσκο;
647
00:31:00,172 --> 00:31:04,413
Ήταν δύσκολο όταν έφυγε ο πατέρας μου,
αλλά επέζησα.
648
00:31:05,655 --> 00:31:08,620
Ο πρώτος μου αρραβώνας τελείωσε,
Το επέζησα και αυτό.
649
00:31:10,724 --> 00:31:13,206
Το διαζύγιο ήταν...
650
00:31:16,448 --> 00:31:18,137
Ανησυχούσα για μένα,
Ανησυχούσα για αυτήν,
651
00:31:18,172 --> 00:31:20,172
και ανησυχούσα τόσο πολύ
σχετικά με τη διασφάλιση
652
00:31:20,275 --> 00:31:22,793
ότι το παιδί μου ήταν καλά, αλλά...
653
00:31:22,862 --> 00:31:25,172
κατά κάποιο τρόπο, το επέζησα και αυτό.
654
00:31:27,620 --> 00:31:29,310
Αλλά αυτό το κορίτσι...
655
00:31:32,413 --> 00:31:34,931
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να επιβιώσω χάνοντάς την.
656
00:31:39,862 --> 00:31:41,620
Κοίτα φίλε,
Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί.
657
00:31:41,689 --> 00:31:43,275
Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρουμε
στο νοσοκομείο.
658
00:31:43,310 --> 00:31:46,344
Όχι, δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.
659
00:31:46,413 --> 00:31:49,896
Φταίω εγώ, μπαμπά.
Εγώ φταίω που πήγαμε φυλακή.
660
00:31:51,655 --> 00:31:53,517
Πυροβόλησα τους φύλακες της τράπεζας.
661
00:31:53,586 --> 00:31:56,586
Πυροβόλησα τους δεσμοφύλακες
και σήμερα.
662
00:31:57,965 --> 00:31:59,551
Δεν είναι σαν εμένα.
663
00:32:01,379 --> 00:32:03,275
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί εκεί μέσα.
664
00:32:04,206 --> 00:32:08,827
Ήξερα αν μείναμε εκεί μέσα
πολύ περισσότερο, θα... ναι.
665
00:32:09,482 --> 00:32:13,517
Κοίτα, κατάλαβα, φίλε.
το καταλαβαίνω. Με άφησε και ο μπαμπάς μου.
666
00:32:14,275 --> 00:32:16,241
Ξέρω πόσο θυμωμένος
αυτό σε κάνει,
667
00:32:16,344 --> 00:32:19,379
αλλά πάλι θέλεις
ο μπαμπάς σου να σε αγαπάει,
668
00:32:19,482 --> 00:32:22,310
και ακόμα τον θέλεις
να σε ήθελα.
669
00:32:23,620 --> 00:32:25,344
Ακόμα θέλεις τον μπαμπά σου.
670
00:32:25,413 --> 00:32:27,000
Δικαίωμα; Ναι.
671
00:32:27,068 --> 00:32:29,034
Μου το 'χεις πει
672
00:32:29,103 --> 00:32:31,068
όλη νύχτα να μην πάρει
ανόητοι κίνδυνοι,
673
00:32:31,172 --> 00:32:33,103
και ξέρεις τι
το αστείο είναι;
674
00:32:33,172 --> 00:32:36,103
Δεν είμαι αυτός ο τύπος, φίλε.
Δεν ρισκάρω.
675
00:32:37,000 --> 00:32:39,206
Αλλά τώρα φοβάμαι.
Φοβάμαι για μένα,
676
00:32:39,241 --> 00:32:41,517
και φοβάμαι για τον κόσμο
που με νοιάζει.
677
00:32:41,551 --> 00:32:44,896
Και ξέρω ότι φοβάσαι
να χάσεις ξανά τον πατέρα σου.
678
00:32:45,000 --> 00:32:48,206
Αλλά μην παίρνεις ένα ανόητο ρίσκο, φίλε.
679
00:32:48,275 --> 00:32:49,965
Χρειάζεται βοήθεια.
680
00:32:52,344 --> 00:32:56,000
Μπορούμε να κάνουμε διαφορετικές επιλογές.
681
00:32:57,931 --> 00:32:59,655
Μπορούμε να είμαστε διαφορετικοί.
682
00:33:01,137 --> 00:33:03,482
Πώς μπορώ να ξέρω
ότι οι φίλοι σου
683
00:33:03,551 --> 00:33:05,068
δεν θα καλέσει μόνο την αστυνομία;
684
00:33:05,137 --> 00:33:07,379
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν θα το κάνουν μόνο
να τον στείλω πίσω στη φυλακή;
685
00:33:07,448 --> 00:33:09,448
Με κρατάς, εντάξει;
686
00:33:10,275 --> 00:33:12,586
Με κρατάς
μέχρι να καταλάβεις ότι είναι καλά
687
00:33:12,655 --> 00:33:14,689
και ότι τον άφησαν να φύγει.
688
00:33:15,655 --> 00:33:17,482
Σε παρακαλώ φίλε,
πρέπει να τον σώσεις.
689
00:33:18,551 --> 00:33:20,000
Παρακαλώ.
690
00:33:23,310 --> 00:33:27,068
Προτιμώ να με αφήσεις να πεθάνω
παρά να επιστρέψω στη φυλακή.
691
00:33:29,896 --> 00:33:33,206
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά.
692
00:33:36,103 --> 00:33:38,137
Γεια, άκου.
Υπάρχουν φορτηγά φορτηγών
693
00:33:38,206 --> 00:33:40,034
στο υπόστεγο Skymed.
Μπορώ να πάρω ένα
694
00:33:40,103 --> 00:33:42,689
να πας τον μπαμπά σου στο TCH.
Όχι.
695
00:33:42,758 --> 00:33:44,862
Δεν φεύγεις από τα μάτια μου.
696
00:33:46,965 --> 00:33:49,103
Wheezer,
είναι καλά ο ασθενής;
697
00:33:49,172 --> 00:33:50,965
Φέρτε ασθενοφόρο
προς το αεροδρόμιο.
698
00:33:51,034 --> 00:33:52,620
Πες σε κανέναν
αυτό που κάνεις
699
00:33:52,724 --> 00:33:54,724
ή που πας...
700
00:33:54,793 --> 00:33:56,103
Θα πυροβολήσω τον φίλο σου.
701
00:33:56,137 --> 00:33:58,172
Crystal, όχι, μην έρθεις.
Καλέστε για οδηγίες
702
00:33:58,241 --> 00:33:59,758
όταν φτάσεις εδώ.
703
00:34:05,172 --> 00:34:06,689
Δεν έπρεπε να έρθεις.
704
00:34:06,758 --> 00:34:09,000
- Γουίζερ, έπρεπε.
- Μπείτε μέσα. Μετακινηθείτε!
705
00:34:09,068 --> 00:34:10,482
Όχι! Όχι, όχι, όχι,
μένουν εκεί έξω.
706
00:34:10,517 --> 00:34:11,310
Στέλνουμε τον μπαμπά σου έξω.
707
00:34:12,275 --> 00:34:13,551
Έχω το όπλο.
708
00:34:13,620 --> 00:34:16,758
Θα βάλω τους κανόνες.
Μπες μέσα. Τώρα.
709
00:34:20,310 --> 00:34:22,862
Ας κινηθούμε!
Βάλτε τις τσάντες σας στο έδαφος.
710
00:34:22,931 --> 00:34:24,689
Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! Τώρα!
711
00:34:24,758 --> 00:34:26,586
Δώσε μου τα τηλέφωνά σου.
712
00:34:26,655 --> 00:34:28,793
Υποβοηθώ!
- Kurt, Kurt, Kurt,
713
00:34:28,862 --> 00:34:30,586
δεν θα το κάνουν
δοκίμασε οτιδήποτε, φίλε, εντάξει;
714
00:34:30,655 --> 00:34:32,862
Δεν θα δοκιμάσουν τίποτα.
Απλά αφήστε τους να πάρουν τον μπαμπά σας.
715
00:34:32,965 --> 00:34:34,275
Σκάσε!
716
00:34:34,344 --> 00:34:36,896
Κανείς δεν πηγαίνει σε νοσοκομείο.
717
00:34:36,965 --> 00:34:38,793
Θα πάρουμε όλοι
σε ένα αεροπλάνο μαζί.
718
00:34:38,862 --> 00:34:41,172
Και θα μας πάρεις
πέρα από τα σύνορα.
719
00:34:41,241 --> 00:34:44,655
Και οι δυο σας
θα κρατήσουν τον μπαμπά μου στη ζωή.
720
00:34:45,172 --> 00:34:46,931
Ετοιμάστε τον να πάει. Κίνηση!
721
00:34:50,551 --> 00:34:52,448
Wheezer!
722
00:34:54,275 --> 00:34:56,344
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πληγώσεις τον γιο μου.
723
00:34:57,551 --> 00:34:59,413
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.
724
00:35:01,275 --> 00:35:03,275
σου είπα,
725
00:35:03,379 --> 00:35:05,482
κάνουμε πάντα
τα ίδια λάθη.
726
00:35:08,793 --> 00:35:10,620
Θέλω να είμαι έτοιμος
να πάω σε μια ώρα.
727
00:35:10,689 --> 00:35:12,448
Όχι, όχι, δεν θα σε αφήσω
μπει σε αεροπλάνο.
728
00:35:12,551 --> 00:35:14,413
Δεν θα σε αφήσω
θέτουν σε κίνδυνο τους ανθρώπους στο έδαφος.
729
00:35:14,448 --> 00:35:16,137
Πρόστιμο. Η κλήση σας.
730
00:35:16,206 --> 00:35:19,241
Έχω δύο γιατρούς.
Δεν σας χρειάζομαι και τους δύο.
731
00:35:19,793 --> 00:35:20,931
Είσαι ο γιατρός, σωστά;
732
00:35:21,034 --> 00:35:23,206
Δεν χρειάζομαι επίσης νοσοκόμα.
733
00:35:23,275 --> 00:35:25,103
Όχι! Όχι, όχι, θα το κάνω,
734
00:35:25,137 --> 00:35:27,275
Θα το κάνω, θα το κάνω.
735
00:35:27,379 --> 00:35:29,068
Θα σε πάω οπουδήποτε
θες να πας.
736
00:35:36,137 --> 00:35:37,655
Δεν μπορούμε να απογειωθούμε, Γουίζερ.
737
00:35:37,724 --> 00:35:39,758
Πρέπει να κρατήσουμε αυτούς τους τύπους
στο έδαφος.
738
00:35:39,793 --> 00:35:41,482
Εσύ και η Κρίσταλ
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
739
00:35:41,517 --> 00:35:42,620
Προτιμούμε να είμαστε μαζί σας
740
00:35:42,689 --> 00:35:45,275
παρά να μην μπορείς
να κάνει οτιδήποτε για να βοηθήσει.
741
00:35:46,827 --> 00:35:48,310
Άκουσέ με,
742
00:35:48,413 --> 00:35:50,896
Έχω μια γεμάτη σύριγγα
προποφόλης στην τσάντα πτήσης μου
743
00:35:50,965 --> 00:35:52,344
αν μπορώ να το φτάσω.
744
00:35:52,448 --> 00:35:54,758
Όχι!
Κοίτα, αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος.
745
00:35:54,827 --> 00:35:56,793
Κι αν μας κάνει να απογειωθούμε;
746
00:35:58,379 --> 00:35:59,896
Λοιπόν, τότε θα μας πετάξω
στο Bear River.
747
00:35:59,965 --> 00:36:01,379
Είναι μια εγκαταλελειμμένη λωρίδα,
748
00:36:01,413 --> 00:36:03,413
και δεν χρειάζεται να πετάξουμε από πάνω
οποιεσδήποτε κατοικημένες περιοχές
749
00:36:03,482 --> 00:36:05,344
για να φτάσετε εκεί. Σε παρακαλώ, Χέιλι.
750
00:36:05,413 --> 00:36:09,379
Παρακαλώ μην κάνετε τίποτα επικίνδυνο.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
751
00:36:28,379 --> 00:36:29,689
Θα ξεκινήσω την προετοιμασία
ο θωρακικός σωλήνας.
752
00:36:29,758 --> 00:36:35,172
Hayley, δεν νομίζω
έχει αιμοπνευμοθώρακα.
753
00:36:35,241 --> 00:36:37,620
Άκου, το στήθος του ακούγεται καθαρό.
754
00:36:37,689 --> 00:36:39,034
Τι;
755
00:36:45,896 --> 00:36:47,206
Αλλά είναι ταχυκαρδικός,
756
00:36:47,310 --> 00:36:49,862
και η ΑΠ του πέφτει συνέχεια,
άρα κάπου αιμορραγεί.
757
00:36:49,896 --> 00:36:54,034
Το τραύμα εισόδου φαίνεται υπό γωνία.
758
00:36:54,689 --> 00:36:56,068
Δεν θα μπορούσε να έχει χτυπήσει τους πνεύμονές του.
759
00:36:56,137 --> 00:36:58,620
Δεν το νομίζω καν
διαπέρασε το κλουβί του.
760
00:36:59,586 --> 00:37:02,310
- Λοιπόν, πού πήγε;
-Μπορείς να με βοηθήσεις να τον σηκώσω;
761
00:37:07,275 --> 00:37:10,551
Πρέπει να σκίρτησαν μαζί
τα πλευρά του κάτω από το δέρμα.
762
00:37:10,620 --> 00:37:12,931
Λοιπόν, γιατί αιμορραγεί;
763
00:37:12,965 --> 00:37:14,758
Το άλλο τραύμα από πυροβολισμό.
764
00:37:14,827 --> 00:37:16,827
Ο Γουίζερ είπε ότι ήταν ανοιχτός
το πόδι του από το γόνατό του.
765
00:37:19,448 --> 00:37:22,241
Είναι στον μηρό του,
όχι το γόνατό του.
766
00:37:25,241 --> 00:37:27,310
Τι του συμβαίνει;
Γιατί είναι τόσο μεγάλο το πόδι του;
767
00:37:27,413 --> 00:37:29,103
Η σφαίρα τράβηξε το μηριαίο οστό του.
Αιμορραγεί.
768
00:37:29,172 --> 00:37:31,310
- Από σπασμένο πόδι;
- Ένα σπασμένο μηριαίο οστό μπορεί να αιμορραγήσει
769
00:37:31,379 --> 00:37:33,482
χωρίς να χάσει ποτέ ο ασθενής
μια σταγόνα αίμα
770
00:37:33,551 --> 00:37:35,137
εξωτερικά. Αιμορραγεί
στο πόδι του.
771
00:37:35,206 --> 00:37:36,965
Πρέπει να τον πάρουμε
σε νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
772
00:37:37,034 --> 00:37:38,275
Αλλά έχεις αυτές τις τσάντες
του νερού.
773
00:37:38,310 --> 00:37:39,655
Είπες ότι αυτό χρειαζόταν!
774
00:37:39,724 --> 00:37:41,379
Όχι, χρειάζεται χειρουργείο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
775
00:37:41,448 --> 00:37:42,931
για αυτόν σε αυτό το αεροπλάνο.
- Κουρτ,
776
00:37:43,000 --> 00:37:44,172
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ άρρωστος, φίλε.
777
00:37:44,241 --> 00:37:45,965
Αφήστε τους γιατρούς να τον πάρουν.
Αφήστε τους να πάνε.
778
00:37:46,068 --> 00:37:47,413
Όχι! του υποσχέθηκα
779
00:37:47,448 --> 00:37:49,413
δεν θα επιστρέψει στη φυλακή.
Κίνηση!
780
00:37:51,068 --> 00:37:52,724
Απογειωθείτε τώρα.
781
00:37:52,793 --> 00:37:54,758
Θέλω να πάω δυτικά προς
Σασκάτσουαν.
782
00:37:54,862 --> 00:37:57,379
Και μετά θα περάσουμε τα σύνορα.
- Εντάξει.
783
00:37:57,413 --> 00:37:59,103
Τώρα.
784
00:38:03,517 --> 00:38:05,448
Πώς μου έλειψε αυτό;
785
00:38:06,275 --> 00:38:08,758
Γιατί δεν πήρα Wheezer
να τσεκάρω καλύτερα το πόδι του;
786
00:38:08,827 --> 00:38:13,000
Κρίσταλ, μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορούσες να δεις τον ασθενή.
787
00:38:15,241 --> 00:38:16,931
GSW στο στήθος.
788
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
περίμενα να δω
έναν αιμοπνευμοθώρακα,
789
00:38:19,034 --> 00:38:20,655
άρα αυτό είδα.
790
00:38:21,275 --> 00:38:23,793
Πήρα την απόφαση να δώσω
ο ασθενής ένα θωρακικό σωλήνα,
791
00:38:23,862 --> 00:38:26,827
που δεν χρειαζόταν.
Πήρα λάθος απόφαση.
792
00:38:33,275 --> 00:38:36,000
Κλάψε, έκανες το καλύτερο
απόφαση που θα μπορούσες.
793
00:38:36,655 --> 00:38:40,413
Αυτός ο ασθενής θα πεθάνει.
Και φταίω εγώ.
794
00:38:41,206 --> 00:38:43,206
- Κλαίει...
- Σου είπα να πετάξεις δυτικά.
795
00:38:43,275 --> 00:38:44,724
Αυτό το πράγμα λέει
πάμε βόρεια.
796
00:38:44,793 --> 00:38:46,793
Ναι, μέχρι εμείς
βγείτε από τον ελεγχόμενο εναέριο χώρο.
797
00:38:46,862 --> 00:38:48,931
Είναι πιο ασφαλές πού
κανείς δεν μπορεί να μας δει.
798
00:38:49,000 --> 00:38:50,379
Μετά θα κατευθυνθούμε δυτικά.
799
00:38:52,034 --> 00:38:54,103
Κουρτ... Κουρτ...
800
00:38:54,172 --> 00:38:58,034
Μπαμπάς.
Γεια, υπομονή. έρχομαι.
801
00:39:02,379 --> 00:39:04,034
Δεν έχει πολύ καιρό.
802
00:39:05,517 --> 00:39:07,655
Ναι, το κάνει. Διόρθωσέ τον!
803
00:39:07,724 --> 00:39:09,137
Δεν μπορώ.
804
00:39:10,034 --> 00:39:12,068
δεν το κατάλαβα
υπήρχε αιμορραγία στο πόδι του.
805
00:39:12,103 --> 00:39:14,551
Έχει χάσει πολύ αίμα,
και δεν έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε
806
00:39:14,620 --> 00:39:16,172
εδώ για να τον βοηθήσω.
807
00:39:17,172 --> 00:39:19,103
Το είπες αυτό
ήταν γιατρός.
808
00:39:19,172 --> 00:39:20,620
Το είπες αυτό
θα μπορούσε να τον βοηθήσει!
809
00:39:20,689 --> 00:39:22,724
Αλλά δεν τον βοήθησε,
τον έκανε χειρότερο.
810
00:39:22,827 --> 00:39:24,655
Τον σκότωσε!
811
00:39:25,103 --> 00:39:26,275
Ο Κουρτ...
812
00:39:26,379 --> 00:39:29,000
Πήγαινε μπροστά.
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.
813
00:39:31,103 --> 00:39:32,517
Γεια σου.
814
00:39:39,344 --> 00:39:41,137
Δεν σε ήθελα ποτέ
να γίνεις σαν εμένα.
815
00:39:41,206 --> 00:39:43,379
Σσς, σσσ.
Γεια σου, μη μιλάς.
816
00:39:43,448 --> 00:39:45,655
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
817
00:39:46,862 --> 00:39:49,413
Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω.
818
00:39:51,482 --> 00:39:53,000
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός.
819
00:39:53,068 --> 00:39:57,758
Γεια, είμαστε μαζί σε αυτό.
Δικαίωμα;
820
00:39:57,862 --> 00:40:02,034
Είναι ο Μπουτς και ο Σάντανς, σωστά;
Καλά.
821
00:40:02,862 --> 00:40:04,620
Μπορείς να είσαι διαφορετικός.
822
00:40:06,275 --> 00:40:08,241
Μην κάνεις τα λάθη μου.
823
00:40:09,482 --> 00:40:11,758
Μην αφήνεις τον θυμό σου...
824
00:40:15,655 --> 00:40:17,448
να σε συμπαθήσω.
825
00:40:18,931 --> 00:40:24,724
Μπαμπά, μη με αφήνεις.
Μη με αφήσεις. Γεια σου!
826
00:40:25,551 --> 00:40:27,275
Όχι... Γεια σου.
827
00:40:27,344 --> 00:40:31,000
Σε παρακαλώ μπαμπά...
828
00:40:31,068 --> 00:40:32,448
Μπαμπά, μη με αφήνεις.
829
00:40:32,551 --> 00:40:35,896
Παρακαλώ, παρακαλώ,
μη με αφήσεις. Μπαμπά, σε παρακαλώ!
830
00:40:35,965 --> 00:40:38,517
Μπαμπάς! Γεια, μπαμπά! Μπαμπάς!
831
00:40:38,586 --> 00:40:40,448
Κουρτ.
832
00:40:41,103 --> 00:40:43,965
Έφυγε. Τελείωσε τώρα.
833
00:40:48,034 --> 00:40:49,482
Όχι.
834
00:40:50,551 --> 00:40:52,827
Όχι εσύ...
835
00:40:52,896 --> 00:40:54,758
Το έκανες επίτηδες.
836
00:40:54,862 --> 00:40:57,068
Ήξερες ότι πήγαινε
να αιμορραγεί από το πόδι του,
837
00:40:57,103 --> 00:40:58,310
και ήθελες να πεθάνει!
838
00:40:58,379 --> 00:40:59,931
Γεια, ήθελα να τον σώσω.
839
00:40:59,965 --> 00:41:02,482
Προσπάθησα να σε πάρω
για να με βοηθήσει να τον σώσω όλη τη νύχτα!
840
00:41:02,551 --> 00:41:04,103
Πήρες κάποιον που αγαπώ.
841
00:41:04,172 --> 00:41:05,448
Χέιλι!
842
00:41:05,482 --> 00:41:07,310
Τώρα θα πάρω
κάποιον που αγαπάς.
843
00:41:09,551 --> 00:41:10,793
Αχ!
844
00:41:10,896 --> 00:41:12,275
Hayley, ζεστή σοκολάτα!
845
00:41:19,965 --> 00:41:21,862
Πάρτε τον έλεγχο.
Wheezer...
846
00:41:21,931 --> 00:41:23,448
Κράτα το επίπεδο τώρα, Cryssy!
847
00:41:25,172 --> 00:41:27,275
Hayley, πίσω!
848
00:41:30,310 --> 00:41:33,448
Γεια σου! Εντάξει, Γουίζερ! Wheezer!
849
00:41:33,551 --> 00:41:34,827
Wheezer! Wheezer!
850
00:41:46,137 --> 00:41:47,655
Έχω τον έλεγχο.
851
00:41:55,344 --> 00:41:56,551
Γεια σου.
852
00:41:56,620 --> 00:41:58,482
Έχεις δύο σπασμένα πλευρά.
853
00:41:58,551 --> 00:42:01,275
Ωστόσο, το τραύμα από πυροβολισμό φαίνεται καλό.
854
00:42:01,379 --> 00:42:05,620
Ο Δόκτωρ Μπέκετ σας λέει ακριβώς
ανάγκη για ξεκούραση και χρόνο για να θεραπεύσετε.
855
00:42:08,034 --> 00:42:10,482
Τα έχει κοιτάξει κανείς αυτά;
856
00:42:10,551 --> 00:42:13,758
Ίσως είναι πιο γρήγορο να κοιτάξετε
σε μέρη που δεν πονάνε.
857
00:42:13,862 --> 00:42:17,413
Η Αστυνομία του Βορρά
μόλις συνέλαβε τον Κερτ.
858
00:42:18,620 --> 00:42:22,344
Του έδωσες καλούς μώλωπες,
επίσης, αλλά θα είναι καλά.
859
00:42:26,172 --> 00:42:27,724
Αυτό ήταν τρομακτικό.
860
00:42:27,758 --> 00:42:29,655
Αυτό ήταν τρομακτικό.
861
00:42:29,724 --> 00:42:31,931
Νόμιζα ότι θα σου έκανε κακό.
862
00:42:33,965 --> 00:42:35,413
Χέιλι, αν θέλεις
να παντρευτώ...
863
00:42:35,448 --> 00:42:39,068
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Απλά ξεκουραστείτε.
864
00:42:39,103 --> 00:42:42,241
Έχετε περάσει
πολύ απόψε. Έχουμε και οι δύο.
865
00:42:42,310 --> 00:42:43,896
Θα με παντρευτείς;
866
00:42:45,241 --> 00:42:48,620
Wheezer, όχι έτσι.
867
00:42:48,724 --> 00:42:50,172
Όταν νόμιζα ότι θα το έκανε
σε πληγώσει,
868
00:42:50,241 --> 00:42:51,689
όταν προσπάθησε να σε πληγώσει...
δεν μπορω...
869
00:42:51,758 --> 00:42:53,758
Δεν μπορώ να σε χάσω, Χέιλι.
- Είναι εντάξει.
870
00:42:53,827 --> 00:42:55,517
Είμαι εδώ. Είμαστε και οι δύο καλά.
871
00:42:55,586 --> 00:42:58,586
Δεν θέλω να κάνω
τα ίδια λάθη, Χέιλι.
872
00:43:07,172 --> 00:43:08,620
Είναι η Φρίντα,
αφήστε ένα μήνυμα.
873
00:43:08,724 --> 00:43:12,103
Γεια σου, Φρίντα,
874
00:43:12,172 --> 00:43:14,655
Έχω κάποια άσχημα νέα.
875
00:43:14,724 --> 00:43:17,448
Δεν μπορώ να διευθύνω την κλινική του Τζέρεμι.
876
00:43:17,551 --> 00:43:19,344
Εμ...
877
00:43:19,413 --> 00:43:21,758
Λυπάμαι, δεν θέλω
να απογοητεύσει κανέναν. εγω απλα...
878
00:43:21,827 --> 00:43:24,517
Δεν μπορώ να είμαι αυτός που φτιάχνει
αποφάσεις ζωής ή θανάτου
879
00:43:24,620 --> 00:43:27,379
για ασθενείς. Απλώς... δεν μπορώ.
880
00:43:31,655 --> 00:43:33,620
Γεια σου, καυτό γιατρό.
881
00:43:33,655 --> 00:43:36,034
Μόλις έπεσε ένα ωραίο
"stent που περιμένει να συμβεί"
882
00:43:36,103 --> 00:43:38,413
στο TCH,
οπότε μην εκπλαγείτε
883
00:43:38,482 --> 00:43:41,137
αν τα πράγματα είναι αναμμένα
όταν φτάσεις εκεί.
884
00:43:41,241 --> 00:43:42,793
Zay;
885
00:43:46,310 --> 00:43:48,172
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.
886
00:43:48,206 --> 00:43:51,827
Χωρίς ερωτήσεις, και αυτό θα γίνει
ποτέ ξανά. Καταλαβαίνετε;
887
00:43:52,689 --> 00:43:54,931
Κρίσταλ, είσαι καλά;
888
00:44:27,482 --> 00:44:30,275
διαχέω